La chronique de Mélisande*

Origami-art.org fait peau neuve !

Ce journal remplace l'ancienne page d'accueil, inchangée depuis l'ouverture du site au printemps 2005, ce qui équivaut à un état de fossilisation avancée...

Je ressens aussi le besoin de disposer d'un espace où je puisse parler en français de mes créations et de mes découvertes en matière d'origami.

La galerie existe toujours, vous la retrouvez dans le menu de droite, ainsi qu'un lien vers mon compte Flickr et d'autres rubriques: présentation, diagrammes, liens...

Vos commentaires (dans votre langue préférée) sont les bienvenus. Ne cherchez pas, il n'y a pas de plug-in de traduction automatique sur ce site. Utilisez votre cerveau, aidez-vous d'un dictionnaire, et si vous avez vraiment besoin de ces outils c'est votre choix, je ne suis pas responsable des malentendus qui peuvent en résulter.


WELCOME !

First (and last) post in english, I apologize, this is a francophone blog.
My gallery is still existing, see menu at right. There is also a link to my Flickr account (there I'll continue to practice my bad english), and the usual stuff : profile, diagrams, links...

Feel free to comment in your language. No automatic translation plug-in on this blog. Use your brain, a dictionnary, use those tools if you absolutely need to, but I'm not responsible for any misunderstanding that may arise.

Les métiers du papier sont une tradition dans ma famille : imprimerie, édition, achat/vente...J'ai grandi entre rames et palettes, tous les visiteurs disaient en entrant "ça sent le papier chez vous!", mais moi je n'ai jamais compris quelle était cette odeur!
A l'époque de mon adolescence, mes parents ont liquidé leur commerce de papier et j'ai choisi sans regrets une autre voie professionnelle.

J'ai eu divers hobbies: tricot, couture, jardinage. En automne 2003, mon fils qui allait avoir 6 ans m'a demandé si je savais plier autre chose que la salière...Je me suis souvenue tant bien que mal du chapeau, et c'était tout! J'ai commencé à chercher sur internet des modèles amusants pour les enfants, puis j'ai continué les recherches pour mon propre compte. J'ai pris goût aux pliages géométriques : modulaires, boîtes puis tessellations.

J'ai plié en solitaire jusqu'en au printemps 2005, date de l'ouverture de mon site web. En juillet 2005 débute une fructueuse collaboration avec Eric Gjerde qui m'a donné les clefs pour comprendre les tessellations et a partagé son riche carnet de signets et d'adresses électroniques. C'est le premier plieur avec qui je me suis sentie sur la même longueur d'onde, il y en a eu bien d'autres depuis, j'ai maintenant des amis dans le monde entier, et l'aventure continue...

La recherche et la création me procurent plus de plaisir que la virtuosité technique. J'ai débuté comme tout le monde, en suivant à la lettre les diagrammes ; étant d'un naturel curieux, j'ai essayé des variations de modèles connus, puis tenté de reconstruire des modèles non diagrammés à partir de photos, et peu à peu j'ai trouvé ma propre voie vers la création.

J'admire l'origami figuratif (animaux, personnages) pour ses prouesses techniques mais ne suis guère tentée d'en faire moi-même. Il y a davantage d'art, à mon humble avis, dans l'évocation symbolique d'un objet que dans sa représentation quasi photographique. L'abstraction ouvre toutes grandes les portes de l'imaginaire, l'art figuratif est corseté par ce qui nous apparait comme la réalité.
Pourtant ce monde est une merveilleuse source d'inspiration : j'ai créé mes premières tessellations en reproduisant des dallages anciens vus dans les églises de Rome, l'été dernier une série de bols d'après les fleurs de mon jardin, et ma dernière tocade concerne les coupoles d'une ancienne mosquée de Tolède...

Mon art n'est pas le fruit d'un génie isolé dans sa tour d'ivoire et je n'en revendique pas la propriété intellectuelle exclusive. Bon nombre de mes idées m'ont été en fait soufflées par mes amis et je me réjouis quand mon travail à son tour peut inspirer quelqu'un d'autre. It isn't origami until you share it, comme dit mon ami Philip Chapman-Bell.
L'art abolit la distance, le temps, il nous console de notre mortalité.


Un document de présentation comprenant mon CV artistique, la liste de mes expositions et quelques photos de mes oeuvres peut être téléchargé : pdf, 8 pages

Paper is a tradition in my family : editing, printing, selling paper, but I did another choice for a profession.
I started origami in 2003, when my 6-years old son asked if I could fold anything other than the fortune teller : I was able to remember the hat, that's all. I started searching the internet, found some models for my son and went on folding for my own pleasure, mostly modulars, boxes and tessellations.

At first I folded from diagrams, then I started devising variations of existing models, then I tried reverse-engineering unpublished models, and finally I found my own path to creation. I was folding on my own until I launched my website in 2005 ; that same year began a fruitful and still ongoing email conversation with Eric Gjerde and later, with other friends worldwide.

While I admire representational origami (animals, insects) for the technical performance I've never been interested in doing this, myself. There is more art, in my opinion, in a symbolic representation than in an exact, quasi-photographic one. Abstraction opens door to imagination, figurative art is fencing it in the real. Yet the real world is a wonderful source of inspiration : I created my first tessellations from patterns I've seen on old church floors in Rome. More recently I designed some floral bowls after real flowers in my garden. My latest obsession is working on cupolas of an old mosquee in Toledo, Spain.

I'm not claiming my art to be only a product of my own genius, nor have I proprietarian pretentions to it : many of my ideas actually come from friends of mine and I'm happy when someone else find my work inspirational. It isn't origami until you share it, according to my friend, Philip Chapman-Bell.
Art is a way to abolish time, distance, and a consolation to our mortality.


Document (in french) including artistic CV, exhibitions list and some pictures of my work to download : pdf, 8 pages

Instructions pour divers modèles de ma création.
Elles sont offertes sous une licence Creative Commons, merci d'en lire et respecter les conditions.

Expositions publiques collectives

Bridges exhibit of mathematical art
Leeuwarden, Hollande
24-28 juillet 2008
Détails

6ème Triennale Internationale du Papier
Musée du Pays et Val de Charmey, Suisse
8 juin au 5 octobre 2008
Détails

Origami Art Exhibition POETRY IN PAPER
Galerija grada Krapina, Croatie
5 - 20 juin 2008

Treasures of origami art


Tikotin museum of japanese art Haifa, Israël
17 août 2007 - 13 janvier 2008
Plus de détails


Origami masters exhibition


Pendulum gallery, Vancouver, Canada
29 octobre 2007 - 17 novembre 2007
Plus de détails


The design annual (paperlab)


Frankfurt, Allemagne
14 - 17 juin 2007
Plus de détails


Première exposition internationale de tessellations


Jardin botanique de Brasilia, Brésil
27 juillet - 6 août 2006
Plus de détails




Rencontres & conventions d'origami

Genève 2008
CDO convention 2007
OUSA convention 2007
CDO convention 2006
Genève 2006